Может показаться, что невербальное общение (жесты, мимика,
интонации) должно быть универсальным. Но культуры разных стран
развивались по-разному, и со временем в каждой стране появились свои
особенности невербального общения. Если вы едете в другую страну, с
этими особенностями нужно обязательно ознакомиться, иначе в лучшем
случае вы с собеседником не поймете друг друга, а в худшем —
спровоцируете конфликт.
1. Пожалуй, самый известный
пример межкультурного различия в языке жестов — это кивок головой,
который во многих странах (в том числе и у нас) означает «да», а в
Болгарии, Турции и Греции — «нет». Если же болгарин, грек или турок
захочет выразить согласие, он будет использовать покачивание головой,
которое у нас ассоциируется с отрицательным ответом.
2.
Возьмем еще один известный жест — сложенные колечком указательный и
большой пальцы. Американцы используют его в значении «о'кей» (все
отлично), французы — в значении «ноль», в Японии этот жест означает
«деньги» («заплати»), а в некоторых странах (к примеру, в Португалии и
Бразилии) он считается оскорбительным. А многие мусульмане воспримут
этот жест как обвинение в гомосексуализме. Кстати, значение «пальцев
колечком» может различаться в зависимости от того, как повернута рука —
ладонью к себе или от себя.
3. Поклонникам рок-музыки
хорошо известен такой жест, как «коза» (средний, безымянный и большой
пальцы прижаты к ладони, мизинец и указательный палец подняты вверх). В
некоторых странах очень нежелательно использовать его вне рок-концертов:
в Аргентине, Италии и Румынии собеседник подумает, что вы назвали его
рогоносцем, а в некоторых районах Африки воспримут этот жест как посыл
туда, куда Макар телят не гонял. Впрочем, в Бразилии и Венесуэле «коза»
считается пожеланием удачи.
4. Поднятый вверх большой
палец тоже не во всех странах означает «отлично». В Австрии, Германии и
Франции он означает «один», в Японии — «пять», в Индонезии — указание, а
в Австралии, Бангладеше, Нигерии, Греции, на юге Италии и Ближнем
Востоке этим жестом посылают куда подальше.
5. Кукиш
(фига), который у нас обычно означает что-то вроде «а фиг тебе», в
Латинской Америке, Турции и странах Средиземноморья является
оскорбительным жестом — аналогом среднего пальца в большинстве других
стран. А вот в Польше и Балканских странах согласятся с привычной нам
трактовкой.
Комментарии
Отправить комментарий